The system will recognise hate speech and stop players seeing offensive messages while Gianni Infantino, Fifa’s president, called online abuse ‘a form of discrimination’